BOPE* (Batalhao de Operacoes Policiais Especiais) - Батальон Особых Полицейских Операций (БОПО) "Череп"* - прозвище бойца БОПО, из-за черепа на эмблеме батальона.
Карандиру* - тюрьма в Сан-Паулу, Бразилия. 2 октября 1992 года, во время бунта было убито 111 заключенных. Считается одним из самых больших случаев нарушения прав человека в Бразилии ПКР* (Comissao Parlamentar de Inquerito)- Парламентская Комиссия по Расследованию.
БАНГУ 1*: Сектор тюрьмы "Laercio da Costa Pellegrino" максимальной безопасности, рассчитан на 48 человек, разделен на 4 галереи по 12 камер в каждой.
Четыре галереи занимают четыре известные преступные группировки: "Красная Команда", "Третья команда", "Друзья Друзей" и "Независимые".
Милиция* (Milicia): милицией в Рио де Жанейро называют преступные группировки, которые контролируют многие фавелы (трущобы) в городе. Формируются полицейскими, пожарными, охранниками, тюремными охранниками солдатами, во внеслужебное время или на действительной военной службе. Под предлогом обеспечения защиты от наркомафии вымогают деньги у жителей, торговцев и местных бизнесменов, собирают налог за защиту. Осуществляют контроль над некоторыми услугами населению, такими как: пригородный транспорт, распределение газа, пиратское кабельное ТВ и др. По данным Центра по изучению насилия (UERJ), на ноябрь 2010 года, милиция контролирует 41,5% из 1006 фавел Рио де Жанейро (против 55,9% наркоторговцы и 2,6% - полицейские подразделения).
Несмотря на возможные совпадения, все события и персонажи в фильме являются вымышленными.
[Рио де Жанейро] наше время
Мы будем ждать сзади за больницей.
Скажешь, когда он выйдет, понял?
Он движется в сторону парковки.
Внимание, он выходит.
Звучит как клише из американского фильма
но только перед лицом смерти, мы начинаем понимать жизнь.
Я выбил дурь из многих наркоманов.
Я уничтожил многих продажных копов.
Я отправил многих уголовников в могилу.
Но в этом не было ничего личного.
Общество подготовило меня к этому.
Миссия дана, парень, и ее надо выполнить.
Элитный отряд 2: Враг среди нас
Я пытался сохранить семью...
Я поставил надежного человека на свое место.
Но это не сработало и я вернулся.
Я служил в БОПО многие годы.
Я командовал подразделением. И мы боролись до конца.
Я бы был в БОПО и сегодня, если бы не то, что случилось..
в тюрьме Лаэрсио да Кошта Пеллегрино...
Более известной как Бангу 1.
[БАНГУ 1], 4 года назад - Здорово, Курио. - Эй! Че как дела?
[БАНГУ 1], 4 года назад . .
[БАНГУ 1], 4 года назад - А ты как? - Нормально.
Хватает вам здесь работки, а?
В этой тюрьме содержались крупнейшие наркодилеры.
Ладно, парень..
авторитеты, которых полиция поймала, но не уничтожила...
потому что они же не хотели терять деньги.
- Сегодня все тихо? - Да, спокойно.
Каждая криминальная группировка располагалась в изолированном крыле.
Если бы их смешали, они бы переубивали друг друга.
И знаете, чем они занимались в тюрьме?
Тем же, что они делали на свободе.
Они всегда жили в состоянии войны, борясь за контроль над наркотраффиком в городе.
Для меня, единственно правильная вещь была - закрыть дверь и выбросить ключ...
и пускай, они там убивают друг друга.
Но есть много левонастроенных "умников" ...
которые на жизнь зарабатывают, защищая преступников.
И что самое ужасное, они забивают этим головы других.
...Но самая абсурдная вещь, которую мы обсудим это то, что тюрьма в наши дни...
..чрезвычайно дорогое место...
чтобы делать людей хуже, чем они были.
Все больше и больше...
Фрага всегда называл меня фашистом...
Но ему никогда не хватало смелости сказать мне это в лицо.
Когда мы спорили, он делал вид, что уважает меня.
Самое дерьмово, я был вынужден делать тоже самое.
Для того чтобы вы имели представление, в 1996 году...
Число заключенных в Бразилии составляло 148 000 человек.
В наши дни, десять лет спустя, число ...
свыше 400 000 человек.
Это больше, чем в два раза больше, почти в три.
Я сделал кое-какие расчеты. Не совсем правильно, вот здесь.
Вообще-то, это не совсем верно.
Учитель истории, проводит расчеты - просто катастрофа.
Но я покажу вам свои вычисления...
..на основании них, я понял...
Что количество заключенных в Бразилии...
удваивается каждые восемь лет.
А между тем население Бразилии...
удваивается лишь каждые 50 лет.
Если будем продолжать в том же духе, то в 2081 году...
Население Бразилии составит более 570 миллионов...
Это ваши дети, внуки, правнуки.
А тем временем число заключенных в Бразилии...
будет свыше 510 миллионов.
Ваши дети, внуки, правнуки!
Это значит 90% бразильцев, будут находиться в тюрьмах!
Можете это представить. А, Джулия?
Представляешь себе, такую пенсию?
Послушайте, не волнуйтесь...
Ситуация улучшится.
В 2083 году, уже все бразильцы будут жить там.
В квартирке подобной этой.
Бангу 1.
Наша первая тюрьма максимального режима.
- Привет, Курио. - Эй, как дела?
Мне надо кое-что быстренько решить с Бейрадой...
- Но все нормально. - Ладно, приятель.
Здесь, дамы и господа..
находятся сорок самых опасных преступников..
из Рио де Жанейро. Сорок!
Али Бабы там нет. Он во дворце.
Но сорок здесь, стопроцентно.
Все в порядке?
Ну что Курио? Что ты нам споешь сегодня?
Ты мне скажи, Бейрада.
Согласно нашему уговору...
- Вот. - Вот пушки.
Возьми это.
Все хорошо, да?
Да все хорошо, приятель, если останешься здесь внутри.
Привяжите парня там.
Если обратить внимание, то Бангу 1 напоминает нам...
сегодняшнюю реальность нашего города.
Рио де Жанейро, в наше время, скажем так..
поделен между тремя ОПГ, постоянно конфликтующими друг с другом..
В Бангу 1 происходит то же самое.
Свяжите его.
Три банды питающие ненависть..
и враждебность друг к другу...
Бейрада, какого хрена, что это за дерьмо?
- "Что это за дерьмо?" это не хрена ничего. - Заткнись, заткнись.
Ты на этом дерьме кучу денег зарабатываешь.
Осторожней, ребята, осторожно.
Это куча несчастных людей..
у которых не было возможности получить хорошее образование...
у них не было другого выбора в жизни..
запертые и забытые в ужасных условиях, какие только можно представить.
контролируемые полицией...
с большой склонностью к коррупции.
Вижу Бейраду.
Сообщите в штаб, что в Бангу 1 начался бунт.
И принесите кофе, а то бутеры всухомятку уже задолбали.
- Куале, ты то мне и нужен. - Спокойно, спокойно!
- Выходи, выходи. - Открывай это дерьмо.
- Куале, друг мой! - Сидеть!
Не ты ли говорил, что убьешь меня, ублюдок?
Ты умрешь. Поднимай свою чертову задницу.
- Твою мать, я здесь авторитет. - Да ты полное ничтожество.
Авторитет, а. Бандит дерьмовый.
И некоторые еще осмеливаются говорить, что..
Бразилия страна безнаказанности.
Может быть это и так для определенных слоев общества.
Потому что для остальных, низших классов ...
для остальных, простых смертных, все становится действительно плохо.
Киньте этот мешок дерьма внутрь.
- Вот и твоя могила, сукин сын.
Этот парень сейчас сдохнет!
Ублюдок стал жирным как свинья и сейчас мы его поджарим!
Эй, тащите матрасы. Давай, давай.
Давай, Рапу облей его!
- Облейте его...
- Давай Бейрада. Намочи его.
Сейчас ты узнаешь, как надо поджаривать свинью, сукин сын.
- Облей его!
Теперь навестим "Третью команду"
Достанем этих ублюдков!
Вы окружены. Вам не сбежать.
Сукины дети.
- Ты - красная задница. - Я сейчас буду стрелять.
Ты урод.
Если не хочешь умирать, то тебе не следовало тогда и рождаться. Понял?
Это война!
- Открывай эту херню, придурок. - Иди, черт побери!
Как дела, брат? Иди к черту!
Я не веду переговоров с полицией. Вы все сдохнете.
Войдете внутрь, все сдохнут.
Никаких вашу мать сделок!
Звоните Фраге. Вызовите Фрагу.
Никаких сделок с полицией.
Откройте же эту хрень.
Я просил вас отключить ваши мобильники, а свой забыл выключить.
Минуточку, я быстро.
Преступникам нужны парни вроде Фраги, когда они попадают в переплет.
И то, что сделал Бейрада изменило жизнь Фраги...
изменило Рио де Жанейро...
и мою жизнь.
Эти ублюдки сожгли Куале.
Вон он там горит, но сейчас все в центральном коридоре.
- Ты слушаешь? - Так точно.
На основании того, что увидел, думаю один большой и два маленьких.
Думаю это 12 калибр и два пистолета.
Охранники привязаны к решеткам, прямо около вас.
Они хотят выбить дверь. Куда она ведет?
- К "Третьей команде". - Увеличь изображение двери.
Эти парни хотят попасть в крыло к "Третьей команде".
Хотят убить каждого, кто там находится.
Если хотят попасть внутрь, позволим им сделать это.
Позволим им попасть внутрь.
Андрэ, пусть патруль приготовится…
Но без приказа ничего не предпринимать, понял?
Пусть попадут внутрь.
- Понял меня? - Так точно, полковник.
Зеро 1, я готов.
- Покажите мне патруль. - Четвертый монитор, полковник.
Подтверди..
Андрэ, подтверди, если у этого болвана 12 калибр в руках.
Ну, где же эта "Третья команда"? Давай открывай, всех вас "третьих" поубиваю.
Подтверждаю, полковник. Как поняли?
Понял вас.
Команданте, у нас здесь появилась прекрасная возможность.
Насименто, минутку…
Для этого мне нужно разрешение губернатора.
Подожди минуту. Простите.
"Красная команда" только что уничтожила основных лидеров "Команды Друзья Друзей"
Насименто просит разрешения войти и доделать эту работу.
Может быть хорошей идеей, губернатор.
Сразу навсегда решим эту проблему.
Думаю, и население поддержит нас, губернатор.
Никто не будет переживать за этих сволочей.
Нет. Я не хочу повторения Карандиру*.
- А где этот парень по защите прав человека? - Я уже послал его туда.
Может как раз сейчас подъезжает туда.
Скажи Насименто, чтобы сделал все быстро.
А губернатор знает об удобном случае...
который нам здесь подвернулся, команданте?
- И вы позволите этому парню войти сюда? - Этот парень здесь, полковник.
Он уже здесь.
Открыть это дерьмо сейчас же. Мне нужны эти, чертовы "третьи"!
Насименто, давай решать эту проблему...
- беспристрастно и объективно. Хорошо? - Хорошо, Фрага.
Но, к сожалению, я не могу позволить тебе войти внутрь.
Если я не попаду туда, здесь будет просто бойня.
- Бойня здесь уже началась, Фрага. - Я знаю.
- Бойня уже началась, Фрага. - Я знаю. Я знаю.
Просто не хочу потом вытаскивать твой труп оттуда.
Полковник, я хочу, чтобы вы поняли...
Что твой босс ужу разрешил мне войти.
И я захожу.
Фрага!
- Жилет, Ренан. - Не нужно.
- Нет необходимости. Я его не надену. - Одень жилет, Фрага.
Если я пойду туда в нем, полковник...
Они не будут доверять мне.
Андрэ, наш Че Гевара входит внутрь без жилета.
Бейрада, что это за дерьмо?
Что здесь происходит?
Не можем это немного увеличить?
Он прямо перед тобой, Андрэ. Ты меня слышишь?
Со всем к вам уважением...
- Так точно. - Со всем уважением...
мы здесь свои собственные проблемы решаем, понятно?
Решаете свои проблемы? Таким путем?
У Бейрады в руке пистолет.
Мы будем делать то, что должны, вы понимаете Фрага?
- Позвольте вам сказать кое-что... - Со всем уважением.
Там снаружи парни из БОПО, и они собираются войти сюда и всех перебить.
А мне насрать! Пусть войдут, мы здесь их всех, сволочей, переубиваем.
Да им наплевать на этих людей, Бейрада.
Подумай немного. БОПО насрать на этих людей.
Они не вошли суда только потому, что я здесь, черт возьми.
Он хорошо справляется. Спокойней, спокойней.
Если я уйду, вам крышка. Отпустите этих людей.
- Вы уверены? - Да. Отпустите их.
- Уверены, Фрага? - Сделай это, Бейрада.
- Я серьезно. - Я останусь с вами. Отпустите их.
Подумай, хотя бы немного.
Отпусти их, тогда я войду и мы поговорим. Сделай это.
Сделай это. Отпусти их.
Отпусти людей, Бейрада. Вы уверены в этом, Фрага?
Если я выйду отсюда, вам конец.
Давайте покончим с этим как можно скорее.
Отпустим их и покончим с этим.
Достаточно уже смертей, черт. Давайте прекратим все это.
- Сделай это - отпусти их. - Паулиньо, развяжи ребят.
- Освободить их. - Хорошо.
Пусть они уходят, черт возьми.
Они развязывают заложников, Андрэ. Один развязан.
Наш парень контролирует ситуацию, Андрэ.
Сохраняй спокойствие.
Открывают дверь, видите?
Он открыл дверь и выпускает одного.
Вышел второй, Фрага вошел внутрь.
Спокойно Андрэ, все под контролем.
Подожди, Андрэ, подожди. Черт..
Не стреляй, Андрэ! Не стреляй!
- Он умрет, парень. - Убери оружие, Бейрада.
Я ни хрена ничего не уберу.
Убери, потому что он больше ни в кого не выстрелит.
- Он выстрелит, братан. - Ты слышишь, капитан?
- Отпусти заложника. - Они не будут стрелять. Все кончено.
Никто больше на хрен не стреляет, слышишь, капитан?
- Отпусти оружие, Бейрада. - Пошел в задницу.
- Черт. - Не стреляй, капитан.
Брось оружие. Брось оружие, потому что все кончено. Кончено, Бейрада.
- Послушай, Бейрада, все кончено. - Отпусти его.
- Поверь мне. - Это обман, придурок.
Поверь мне, Бейрада, это конец. Убери оружие.
Убери, ты можешь мне доверять.
Матиас воспользовался шансом, который у него был.
Он сделал то, чему его учили в БОПО.
Убил засранца, чтобы спасти заложника.
Дело в том, что пуля, калибра 7.62...
делает маленькое входное отверстие..
но когда она выходит из тела, то делает дырку размером с кулак.
Группа вошла внутрь и менее чем за минуту...
проблема была решена.
Матиас уничтожил самого жесткого парня...
"Красной команды" за всю историю. - Руки за голову.
Но была одна деталь, которая все испортила.
Его сраная рубашка.
"Права Человека", написанные по-английски и измазанные кровью.
Это дерьмо попало в заголовки новостей по всему миру.
Резня, кровавая бойня - это то, что произошло там внутри.
Губернатор должен объяснить, почему он обещал мне...
что не будет никакой бойни, но затем...
Полковник Насименто и капитан Матиас...
хладнокровно казнили заключенных.
Да это была настоящая казнь. Казнь.
Расскажите нам детали. Были ли какие-нибудь переговоры?
Нет. Там не было времени на переговоры.
Пули капитана Матиаса, по приказу полковника Насименто...
вступили в дело первыми.
БОПО прибыл сюда с целью и исключительно для убийства.
То, что они привыкли делать в фавелах Рио де Жанейро.
Этнические чистки. Социальные чистки.
Вот, что они делают. Вот за что им платят.
За трусость.
БОПО сегодня вел себя трусливо в тюрьме...
также трусливо, как они ведут себя в трущобах.
Хотел бы я хоть раз..
увидеть, как БОПО врывается и арестовывает наркоторговца...
в роскошном кондоминиуме.
Но это не то, чем они занимаются...
Да, Секретарь Общественной Безопасности?
Туда с эмблемой черепа не войти, не правда ли Шеф Полиции?
Итак, вы считаете, что БОПО действовал излишне жестоко?
И это в итоге сорвало ход всей операции?
То, что мы не можем признать, что представители власти..
являются более жестокими, чем те про кого мы думаем ...
что они действительно жестоки, потому что находятся в тюрьме
Это же абсурд. И это становится так обыденно.
Все более и более обыденно. Никто не считает, что это странно?
Иметь отряд полиции символом которой, является череп?
Иметь отряд полиции символом которой, является смерть?
Думаю, это необъяснимо, господин Губернатор.
Я в недоумении.
Вы должны внести ясность,
И не говорите нам, что полковник Насименто...
игнорировал ваши приказы.
Полковник Насименто повел себя как трус, да!
Устроил эту бойню, да!
Но кто осуществляет контроль над полицией, как не Губернатор
Он несет полную ответственность за происходящее.
Черт, я сделал все, чтобы спасти задницу Фраги, а этот парень просто уничтожил меня.
Я никогда не вмешивался в жизнь Розаны после развода.
Но выйти замуж за этого парня - это было жестоко.
Этот человек всегда вбивал в голову моему сыну всякое дерьмо.
Я думаю, что лучше тебе не приходить. Разве ты не читал новости?
Так почему это не Формозо разговаривает со мной прямо сейчас.
Почему я не могу поговорить с Формозо?
Ну, когда...
Когда он придет к нам поговорить...
Мы уже будем общаться с прессой, Пинейра. Увидимся.
Командир, это было полностью мое решение
Я пристрелил придурка.
Позвольте мне взять всю ответственность на себя.
Я несу за это ответственность, Андрэ.
Моя ответственность. Моя команда.
Полковник, извините...
но если нам суждено уйти, то давайте напоследок громко хлопнем дверью.
Все отвернулись от нашего батальона.
Давайте созовем прессу и бросим дерьмо на вентилятор.
Измажем в дерьме все этих козлов, полковник.
Андрэ, ты слышал о чем я говорил.
Ты слышал мой разговор с Пинейро, только что?
- Слышал? - Да, сэр.
И ты хочешь бороться с губернатором? Сейчас?
Через прессу? Хочешь подставить Батальон?
Нет, не хочешь.
Лупе, ты связался с шефом полиции?
Нет. Он вышел пообедать.
Ну, так выясни, куда он пошел обедать, и дай мне знать.
Эти люди боятся говорить со мной.
Но я не боюсь говорить с ними.
После обвинений, сделанных...
представителем по защите прав человека, обвинения, разошедшиеся по всему миру...
Губернатор собирается уволить нескольких..
офицеров БОПО, участвовавших в операции в Бангу 1.
Это правда. Но если вы не поставите Отавио…
Кого вы тогда собираетесь поставить, Гуараси?
Как это будет или кто это будет, не важно.
Губернатор хочет, чтобы этот сукин сын, Насименто, был завтра же уволен.
- Ладно. - Это все.
Давайте решим раз и навсегда.
Мы должны сделать это в ближайшее время, повысим зам. командира?
- Ренана? - Да.
- Ренан это неплохая идея. - Да, Ренан.
Позже решим, кого поставим на его место.
Правильно.
Черт. Не оборачивайся...
но это сукин сын идет сюда..
- Кто? - Насименто, ты только посмотри.
Губернатору необходим козел отпущения.
Пусть запишут смерть Бейрады на мой счет.
Но для простых людей, брат, хороший бандит - это мертвый бандит.
Поздравляю.
Иди, поговори с ним. Обними его.
Иди, поговори с ним, давай.
Полковник, добро пожаловать!
Какой приятный сюрприз.
Добро пожаловать.
Я хотел бы попросить минуточку вашего внимания..
вашего внимания дорогие телезрители.
Кешкада, возьми план поближе.
А ты возьми кадр пошире, Император.
Губернатор этого прекрасного штата..
который называется Рио де Жанейро, внимание.
Знаете ли вы, что это, губернатор?
Это большие шаги.
Это то, что происходит с нашим городом...
который идет большими шагами в эпоху варварства.
Губернатор, не стоит увольнять полковника Насименто.
Потому что, если сделаете это, то ситуация начнет сильно смердеть.
И когда я говорю смердеть, говорю со многими ррррр...
Потому что этим вы дадите им карт-бланш...
вернуться на улицы, крутиться вокруг баров...
площадей, школ, предлагая наркотики нашим сыновьям...
и нашим дочерям.
Губернатор, вы превратите наш город...
огромную лужу крови.
Вы этого хотите?
Чтобы наш город превратился...
в огромную лужу крови?
Нет!
Не делайте этого.
Срочно примите действия.
Ближний план, Кешкада. Ближний план, Император.
Нож на большом черепе...
и в драку с этими бродягами.
Будьте твердыми, будьте жесткими.
Программа этого парня набрала почти 30 баллов.
Полно писем от читателей.
Настроения скоро изменятся, губернатор.
Вермонт, я знаю, что делаю.
Насименто больше не в БОПО.
Моя жена - его поклонница, даже моя собака, Диана..
в доме все поклонники Насименто.
Не делайте из города лужу крови.
Начните борьбу с наркотраффиком немедленно.
Так Фрага лишил меня места в БОПО.
Но я не пошел ко дну, мой друг.
Я поднялся. - Заместитель Секретаря, доброе утро.
Я Валмир Магальес, координатор SSI. (SSI-Subsecretaria de Inteligencia - Служба разведки Бразилии)
Секретарь просил меня встретить вас. Прошу вас.
Если избиратели говорили, что я герой...
Кто такой губернатор, чтобы говорить обратное.
Рената, пришлите мне отчет, пожалуйста.
Прошу вас об одолжении..
мы должны внести в базу ваши отпечатки пальцев.
В первый день я был немного потерян.
- Черт, у меня не было даже компьютера. - Ваш кабинет.
Как я могу работать Заместителем Секретаря по Разведке.
Как могу отвечать...
за прослушку звонков в Рио де Жанейро?
- Здесь идет прослушка? - Здесь идет мониторинг.
Знаете, у нас есть камеры...
а также мы имеем доступ ко всем камерам, разбросанным по городу
Там у нас комната Охраны, там мы записываем и фиксируем...
все телефонные перехваты.
Будет трудно....
Но я достиг того, чего ни один "череп" никогда не достиг бы.
В Департаменте Безопасности я не только боролся с наркоторговлей.
я мог бороться с системой.
Командир, этот "череп" нарушит все наши планы..
здесь в нашем батальоне.
Возьмите его в первую же операцию, пусть его подстрелит...
какая-нибудь шальная пуля или случайно кто-то из своих и все.
- Похоронен с военными почестями. - Капитан, послушайте.
Вы хорошо зарекомендовали себя, здесь в батальоне.
Но я здесь командую, черт возьми.
Черт, вы нам все карты спутаете.
- Ни хрена не спутаю. - Все станет чертовски паршиво.
- Все станет чертовски паршиво, Фабио. - В чем дело, Марио?
- Какого хрена, что за дела?
Еще раз говорю вам. Пальцем не смейте тронуть этого чертового "черепа".
Он под моим командованием. Он мой друг.
Он мне жизнь спас однажды.
Будет работать у меня где-нибудь в офисе у черта на куличках.
Черт, забудьте про это дерьмо.
Черт, здесь мой батальон. Пусть капитан войдет.
Рискуете, командир.
Казалось, что все налаживается.
Но все обрушилось как карточный домик.
Губернатор, который не был глуп...
решил удовлетворить левонастроенных.
Кто-то ведь должен был заплатить за кровь на рубашке "Права Человека".
Разрешите доложить, полковник.
Какой красавец, а!
Только от мысли, что Матиас одел эту голубую униформу..
я начинал зудеть и чесаться.
Господин Секретарь, я бы хотел, чтобы вы походатайствовали..
у губернатора, касаемо сложившейся ситуации...
Андрэ Матиаса.
Не справедливо, что он оказался в этом батальоне.
Матиас один из лучших офицеров полиции, которые у нас есть.
Это не правильно, что он попал туда. Это не верно, это не справедливо.
Контроль над операцией в Бангу 1 осуществлялся мной, Секретарь
Если желаете, примите это...
как мою личную просьбу.
Ну, что же, полковник, я разделяю вашу позицию.
Думаю, ваше требование справедливо.
Я поговорю об этом с губернатором.
Я уверен, он поймет.
Матиас, я давно знал, что этот Насименто - настоящий сукин сын.
Этот парень считает себя центром вселенной.
Но я никак не ожидал, что он окажется таким предателем. Это подло.
Он сейчас рядом с губернатором, а тебя выгнали из БОПО.
- Сукин сын, да. - Фабио не лезь в это, ладно...
- Это не твое дело. Понял? - Да ладно, ты чего напрягся-то?
- Лучше не влезай в это. - Да расслабься, Матиас.
- Не встревай в это.
Я позволю тебе расслабиться, поверь мне.
Я дам тебе такое место, где ты расслабишься.
Поверь мне, приятель, ты там отдохнешь..
- Будешь работать здесь. - Вот дерьмо, Фабио.
Центральный архив. Это важно!
Приведи тут все в порядок, ладно.
Я пытался помочь Матиасу, но он не смог выдержать унижения.
Он позвонил Кларе Видал, самому скандальному журналисту в городе..
Могу я записывать, наш разговор?
Да, я повторяю.
...и бросил дерьмо на вентилятор.
Губернатор поступил трусливо...
свалив всю ответственность за смерти в тюрьме на меня.
От БОПО на долгое время все отвернулись.
Полицейские на улицах рискуют каждый день.
Я не могу принять эту трусость.
Особенно от правительства, которое думает только о политике...
и о своей собственной выгоде.
Губернатор взбесился, и Матиаса снова отымели.
Он остался в коррумпированном батальоне.
А кроме того, заработал 30 дней за решеткой.
Можно войти?
И как я должен тебя отсюда вытащить, Андрэ?
"Офицер БОПО призывает губернатора к ответственности".
Я не понимаю, почему тебе так хочется раздувать это дерьмо.
- Не могу этого понять. - Это дерьмо, полковник?
Вы имеете в виду, что говоря правду и защищая батальон...
- Сбавь тон, когда обращаешься ко мне. -...это называется "раздувать дерьмо"?
Сбавь тон, когда разговариваешь со мной. .
- Я только сказал правду. - Уважение!
Сбавь тон.
Вот только не надо мне рассказывать о том, как защищать батальон.
Ты будешь защищать батальон, делая то, чему я тебя учил.
А это не давать интервью в газеты.
Ты в тюрьме, Андрэ.
И что ты собираешься защищать здесь? Ты сейчас просто заключенный.
Если кто-то здесь...
в этой комнате и в состоянии защищать батальон...
Извини меня, но это не ты.
Я могу защищать батальон в Департаменте Безопасности
- Я могу сделать… - Полковник…
..для батальона то, что никто не мог до этого сделать.
- Полковник… - Я могу это.
Полковник, со всем уважением.
Этих ублюдков, там, где вы сейчас работаете...
волнует только политика.
Единственное, что изменится, с вашим приходом в Департамент Безопасности...
это вы сами.
Если только вы уже не изменились.
- Добрый вечер. Все хорошо? - Добрый вечер.
Что еще хуже, Фрага, воспользовался своими 15 минутами славы...
и стал кандидатом в депутаты от левых партий.
...вот некоторые целей моей кампании...
...которые я хотел бы вам...
И конечно же все левонастроенные интеллектуалы...
И все торчки-укурышы города собирались проголосовать за него.
Привет, как дела? Некоторые из предложений моей кампании.
Не стой прямо перед ним.
Хочу, чтобы ты двигался.
Не стой перед ним.
Этот офисный Че Гевара достаточно попортил мне крови...
..как лидер неправительственной организации, теперь представьте, что он может сделать..
если будет занимать государственный пост.
Это будет просто катастрофа.
И моя семья окажется под перекрестным огнем.
Хватай за кимоно обеими руками, Рафа!
Обеими руками за кимоно, Рафа!
Не могу отрицать. Мне нравится война.
Думаю, мы можем жить мирно только тогда, когда учимся воевать.
Я просто хотел научить этому сына...
не заботясь о том, что думают об этом другие.
Давай, Рафа. Давай.
Садись! Хорошо, хорошо.
Хорошо, Рафа. Хорошо, Рафа.
Хорошо, хорошо.
Пошел захват, захват!
Все нормально, нормально.
Ты знаешь, что именно мне не понравилось? Знаешь, да?
Мне не нравится, что эта рука свободна. Ты должен вот так схватить...
Обе руки на кимоно, не должно быть свободной руки.
- Я не хочу бороться. - Не хочешь?
Ты целый месяц ко мне пристаешь с этой борьбой.
Почему ты не хочешь бороться, парень?
Мы здесь, давай бороться, чтобы победить.
Мы же не хотим проиграть. Давай бороться до победы.
Я не как ты, не избиваю людей.
Все хорошо?
Успокоился?
Бето, проблема не в том, что именно Рафа слышит или не слышит.
Проблема в том, что ты делаешь.
Этот человек говорит моему сыну, что я убийца...
-...и проблема в том, что я делаю? - Он не говорит это твоему сыну.
Он говорит это по телевизору, Рафа это слышит.
Если, значит, по телевизору, то это хорошо? По телевизору, значит все нормально?
Он соврал?
Я полицейский, Розана.
Я не..., я не... Принесите кофе.
Я не могу больше это с тобой обсуждать.
Принесите мне кофе, пожалуйста.
Я тоже не хочу сидеть тут, с тобой, и спорить..
над определением смысла слова "убийство".
Я просто не хочу скрывать правду от моего сына.
Если не хочешь потерять Рафу…
- Вот, значит, как ты обо мне думаешь? - Ты должен будешь сказ...
Вот значит у тебя какое представление обо мне сейчас?
Не важно, что я думаю.
Важно то, если ты хочешь стать ближе Рафе…
Ты должен говорить ему правду.
Я не хочу лгать моему сыну.
Ты должен найти способ, объяснить ему..
Чем ты зарабатываешь на жизнь, Бето.
Внимание, батальон. Смирно!
Батальон, вольно.
Мой сын меня боялся..
...Розана считает меня фашистом...
...Матиас считает меня предателем.
Наверно, я должен был погрузиться в депрессию, мой друг.
Но я не стал.
Моя миссия была более важна...
чем мои личные проблемы.
Господа, БОПО это краеугольный камень..
нашей политики общественной безопасности.
И у меня есть полная уверенность в ваших способностях.
- Мы всегда будем вместе. - Череп!
У меня было полно работы, приятель.
Изгнать всех демонов...
...из Департамента Общественной Безопасности штата Рио де Жанейро.
Череп!
Идите и побеждайте. Пусть никто не знает вас, как проигравших.
- Батальон Специальных Операций. - Группа Браво, на позицию.
Браво!
Я сделал то, что собирался сделать, то о чем я говорил Матиасу.
Я превратил БОПО в военную машину.
Со мной в Департаменте Безопасности..
БОПО насчитывал уже 390 полицейских..
и 16 тактических групп.
Раньше, у нас было восемь автомобилей.
Теперь мы действовали с броневиков и вертолетов.
Для некоторых война как лекарство.
Война работает как спускной клапан.
Напряжение, усиливавшееся дома, выплескивается на улицах.
Со мной всегда так было.
Вон там. Внимательно.
Пинейро, ты слушаешь?
Сосредоточьте огонь по верху, им придется уйти вниз.
Смотри, давай туда.
Вперед, вперед!
Заходи туда, Пинейро. Скажи всем заходить наверх.
Как понял меня, Пинейро?
С тех пор как я начал работу в Департаменте Безопасности...
спокойная жизнь для наркоторговцев закончилась.
Военная машина, которую я помог построить...
сломала хребет наркотраффику в Рио де Жанейро.
Это был только вопрос времени...
когда наркодилеры исчезнут с горизонта, и легкая жизнь продажных копов закончится.
В конечном итоге я обманул систему.
В теории, мой план должен был сработать.
Чем меньше марихуаны и кокаина приходило...
тем меньше денег зарабатывали дилеры.
Эй, Марсиньо, что у тебя есть для нас, сынок?
Я скажу тебе. У нас сегодня ничего нет?
Не лги нам, Марсиньо.
Я приехал сюда, и ты должен был что-то для меня приготовить, приятель.
..твои друзья убили..
Если наркоторговцы на мели, то продажные копы тоже.
В чем дело, приятель?
Нас душат со всех сторон, мы ничего не можем продать, Роша.
Марсиньо, хватить врать мне.
Давай, приятель. Отдай нам деньги, сынок.
Я говорю тебе, у нас только 500$ от нелегального кабельного ТВ.
Ты заставил меня переться сюда ради $500, какого черта?
- Проваливай отсюда. - Заткнись, укурыш.
- Пошел ты. - Сам пошел, придурок.
Ну как, Роша? Берешь или как?
Бери и сваливай на хрен из нашей гребанной общины.
И не нервничай так сильно.
Когда терпение исходит на нет, друг мой, любовь пропадает.
Давай, Сантос. Гонзалвес, проверь их вещи.
О, у нас тут двадцатка.
Проверь бумажник и рюкзак.
Возьми часы. Отлично. Оставь их здесь.
Без прибылей от наркоторговли, продажным копам больше ничего не светит.
Черт, какого хрена вы грохнули Марсиньо?
Если хотите трахнуть меня, то хоть сначала поцелуйте.
Тридцать баксов в неделю! Это что такое?
Хотите объегорить мой батальон? Хотите обмануть мою команду, вашу мать?
Полковник, собака лижет только свой чертов член.
И еще кое-что...
А кто вам сказал, что это ваша команда?
- Коммандер, этот человек... - Фабио!
подрывает мой авторитет, проявляет свое неуважение...
- Командует всеми вокруг… - Успокойся, Фабио.
Я арестую его на 30 суток, но потом мне придется его отпустить.
За капитаном Роша стоят люди из правительственных кругов.
Но он не уважает меня!
Но я должен удовлетворять множеству интересов, Фабио.
Я же командир, Формозо!
Полковник, в чем дело? Хотите другой батальону?
Хотите, чтобы я поменял вам команду?
Я заменю. Но ты и там облажаешься.
Хотите дам тебе совет?
Пока тебе действительно везет, Фабио.
Не упускай этот шанс.
Коммандер, со всем уважением, послушайте.
Свободны, полковник Фабио.
Я собирался одним выстрелом убить двух зайцев.
Сукин сын.
Это было бы первым шагом в выметании грязи...
из рядов полиции Рио де Жанейро.
Но на самом деле, все пошло не так.
Вон твои дружки едут.
- Мои дружки! Пошел ты! - В чем дело, педик?
Хорош базарить.
То, что действительно произошло, было совершенно противоположно тому, что я планировал.
Что у тебя для нас есть, сынок?
Скажу тебе сразу, брат.
У нас только $500 для тебя, Роша.
Где взяли эти деньги, если вы ни черта не продаёте?
- Или вы задницей теперь своей торгуете? - Я задницей торгую!
Это дерьмо заработали на нелегальном кабельном ТВ, Роша.
Это дерьмо не от наркотиков, братан.
Пиратское кабельное ТВ? Ты серьезно?
За эту хрень люди платят нам по 12 баксов.
Понимаете? Деньги из ничего.
Это для людей, чтобы они могли смотреть телевизор у себя дома.
Да, ничто не повышает креативность как экономический кризис.
Как только я лишил коррумпированных копов их наркоденег...
они поняли очевидное.
Любая бедная община в Рио де Жанейро...
это нечто большее, чем просто место для продажи наркоты.
Ну как, Роша? Берешь или как?
Бери и сваливай на хрен из нашей гребанной общины.
И не нервничай так сильно.
А кто сказал, что это твоя община?
Роша быстро смекнул, что если убрать посредника..
система могла бы зарабатывать больше денег.
Это было очевидно. Простая математика.
Здорово, Иринеу! Сколько подписок на кабельное продал?
Да здесь скоро свободного места для кабелей не останется!
Найдем тебе свободные места, давай работай.
Жители фавел любят смотреть кабельное ТВ.
Как дела, Валдир?
Жители фавел пьют воду.
Жители фавел пользуются интернетом.
Ну как конект? Вот черт!
Все подключены, Сантос!
Они пользуются газом, чтобы готовить.
Эй, дядя, это я у тебя конфискую. Поставлю это здесь.
Спустись вниз по улице, первый поворот налево.
Зайдете к Данило Байяно, там теперь будете покупать газ.
Поспешите, они скоро закрываются.
Жители фавел также брали кредиты.
Мы не как эти банкиры, дона Северина.
Мы честные люди. Но здесь, вам придется заплатить по кредиту.
- Я знаю. - Придется заплатить.
Аранья, я ухожу. Я забрал все из кассы.
- Нормально. - Пошли?
Мне только нужно ваше имя для договора...
Каждая фавела, это мощный рынок...
где много вещей покупается и продается.
Роша осознал, что лучше брать деньги со всей фавелы..
чем с кучки обдолбанных наркодельцов.
Каждую копейку денег, которая переходила из рук в руки, Роша облагал налогом.
Вроде бандитского налога CPMF* (*CPMF - Предварительный взнос на перемещение или передачу ценностей и кредитов и прав финансового характера, Бразильский налог с 1997 по 2007 год)
В копилку Союза Ублюдков из Военной Полиции* (*аббревиатура по-бразильски также CPMF, как и название налога выше)
Причина? Защита общины от наркодельцов.
В реальности все было совсем наоборот.
Этот чертов автобус почти не приносит денег.
Мне самому с трудом хватает.
Как мне поделить это с тобой, Роша?
А тебе и не надо делить это, я сам все легко поделю.
90% нам и 10% тебе, идет?
Что? Да вы с ума сошли? Мне еще семью кормить.
10% это же совсем ничего!
Марреко, давай кончать этого ублюдка. Понял меня?
Давай бей этого сукина сына! Марреко, бей его!
- Тащи его сюда. - Врежь ему!
Дай-ка я приложусь.
Не хочешь гребанный налог нам платить, сукин сын?
Хорошо.
Оставьте его мне.
- Пойдем, прогуляемся! - Да, пойдем, прогуляемся!
Сантос, Сантос.
Тряхани-ка его как следует, чтоб башкой об землю.
Ты должен платить налог, детка.
Убить его.
Там, где Фабио зарабатывал по 30 000 в месяц...
Роша зарабатывал по 300 000, не облагаемых налогом.
За четыре года система взяла верх почти...
во всей Западной Зоне Рио де Жанейро.
Раньше, мы вторгались в фавелы, но наркодилеры потом возвращались снова.
Но когда коррумпированные копы стали захватывать трущобы...
наркодилеры не вернулись.
Какое-то время я думал, что система помогает БОПО.
Кроме того, что на самом деле, это БОПО помогал системе.
Да, я помог создать монстра, который, в конце концов, должен был меня поглотить.
И что было хуже всего, только один человек осознал этот факт..
Депутат Диого Фрага.
Вы знаете, что я обнаружил, анализируя расследования дел по убийствам...
в зонах контролируемых милицией*?
То, что начало умирать слишком много свидетелей.
Это были ребята Роша. Они убили моего брата.
Больше двадцати выстрелов, на глазах у всех.
И перед смертью, эти же свидетели изменяли свои показания.
- Так кто же это был? - Кто бы это не сделал, я не знаю.
Но я знаю, кто этого не делал. Этого не делал Роша.
Можете так и записать: это был не Роша.
Там где была милиция, были прибыль и смерть...
и не нее работали агенты общественной безопасности.
Милиция была как мафия.
Вы платите им, чтобы защитить себя от них.
Рост силы милиции...
Дал Фраге еще больше поводов, чтобы защищать....
Права Человека.
И как хороший политик, он использовал их на полную катушку.
Кроме насилия, которое вы повсюду там видите..
они используют правильные слова, о законности, легитимности.
Они говорят о защите, самообороне от наркодилеров…
но на самом деле, им нужен только полный контроль.
Вот это да, многовато стрельбы, Фрага.
Да. То, с чем мы здесь имеем дело - это мафия, господин Президент.
Потому что на практике так оно и есть, милиция это мафия.
Настоящая криминальная организация.
Простите, депутат, Президент.
Мы тут разговариваем с народным представителем.
Фрага, ради бога. Ты опять о мафии говоришь, парень?
Мафия это итальянская штука, люди, которые любят пасту, ронделли, ньокки.
- Депутат Фортунато, я... - А мы из породы тех, кто ест рис и бобы.
Я большой поклонник вашего комического подхода, вы знаете.
Но я думаю, что он будет более уместен в вашей программе.
Знаете, в Италии, у них нет наркоторговли.
- Что, нет наркоторговли? - А у нас есть самозащищающиеся общины.
Да, но в этих общинах люди умирают.
- Самозащищающиеся общины. - Самозащищающиеся?
- Вы называете это самозащитой? - Да, и хорошо организованной.
Вы платите этому, и оно защищают вас от себя же!
- Вы съездите и посмотрите, хотят ли люди оттуда уезжать. - Я съезжу, посмотрю.
Вы знаете сколько людей...
погибают в этих общинах, депутат?
- Они сами себя защищают. - У вас есть хоть представление об этом?
- Господа уважение! Ведите себя культурно! - Простите, Президент.
Позвольте мне вам кое-что сказать, Фрага.
У нас выборы в этом году. У каждого своя кампания.
- У вас тоже началась предвыборная гонка. - Год выборов?
Год выборов для меня такой же как и любой другой год.
- Что! Не говорите этого.. - Вы хорошо знаете что...
- Для него это как любой другой год! - ПКР* в год выборов..
- становится основой для предвыборной кампании. - Нет, господин Президент.
Я думаю, что тема более важна...
чем просто год выборов. Это моя позиция.
Это дело про милицию становятся каким-то прямо модным.
Послушайте, Фрага. Я не говорю, что вы не правы...
или то, что он прав.
Я говорю о том, что в год выборов...
Я не дам добро на эту ПКР, нет.
Подумайте, как следует и приходите в другой раз.
Стратегия Фраги заключался в тои, чтобы идти на конфронтацию с правительством.
При этом он всегда провоцировал нас, чтобы что-нибудь попало в СМИ.
Фрага хотел стать федеральным депутатом...
и эта ПКР была его пропуском в столицу, в Бразилиа.
Только через четыре года, все по-прежнему считали...
...что мой план сработал.
Гуараси прилично нажился от того, что я положил конец наркоторговле.
Доброе утро, господин губернатор. Доброе утро, депутат.
Успех был настолько велик...
что он оставил Департамент Безопасности...
и стал федеральным депутатом.
- Как поживаете? В порядке?
- Как дела? - Губернатор, встаньте в середину, пожалуйста.
Вермонт я не уверен в этом галстуке. Желтый?
- Он великолепен! - Золотисто желтый.
- Желтый это прекрасно, Губернатор. - Прекрасный желтый цвет.
Даже губернатор пожинал плоды моего труда.
Его переизбрание было гарантировано. - Мой крестный отец!
Проблема была только в том, что чем больше голосов получал Гуараси...
тем больше меня критиковал Фрага.
Чем больше он меня критиковал...
тем больше от меня отдалялся мой сын.
Рафаэль, если хочешь, чтобы я тебя подбросила, то я уже ухожу.
Ладно.
Это для Фраги.
- Фрага. - Спасибо.
Джулия уже уходит. Можно я с ней поеду?
- Конечно, поезжайте. - Спасибо.
Спасибо за сегодня.
Поехали?
Поехали.
Да, друг мой, если что-то идет плохо, то оно всегда может стать еще хуже.
После того как Фрага стал депутатом...
я больше не мог даже просто смотреть на его лицо.
Вот оно, депутат.
Ей только надо подписать вот этот протокол...
потом появиться в суде и все будет в порядке.
Я понял. Возьми, Джулия.
Прочти внимательно, не торопись, потом подпиши.
- Барата, здорово, как дела? - Полковник, все хорошо?
Да, что здесь происходит?
- Ничего. Все уже улажено. - Могу я посмотреть ее показания?
- Бето? - Конечно.
- Послушай, я как раз хотела тебе позвонить. - Могу я прочитать?
- Я только хотела сказать, что... - Он мой сын, не так ли?
- Рафа, не имеет к этому никакого отношения. - Я имею право это прочитать.
Давайте вести себя более цивилизованно!
- Ребята, пожалуйста. - Скажи ему, чтобы со мной не разговаривал.
Спокойней, спокойней.
Сто грамм, Барата?
Ты что на весь офис покупала, что ли?
Будете читать лекции о морали прямо сейчас?
Барата, посмотри, моему сыну только 16.
В мое время это называлось растление несовершеннолетних.
И сто грамм, в наше время, называлось незаконным оборотом наркотиков.
Бето, ради бога, не делай из мухи слона.
Я, по-моему, говорил тебе, не разговаривать со мной.
- Люди успокойтесь. - Я уже говорил тебе...
заткнуться и не разговаривать со мной.
- Заткнись. - Пап!
Это была моя марихуана.
Можете так, и записать, офицер, марихуана моя.
Его отец был прав.
Сто грамм марихуаны это не шутка.
Кроме этого, тебе не следовало говорить, что это твои наркотики.
Чего серьезно! И пусть бы ее арестовали? Из-за ваших разногласий?
Одно с другим не связано, Рафаэль.
К тому же, Диого, ты должен ее уволить.
Зачем мне ее увольнять?
Чтобы она не могла влиять на Рафу подобным образом.
Она признала, что сделала ошибку, не так ли, Розана?
Рафа прав. Если проблема и существует...
то оно не в ней.
Ну, если ты ее не уволишь...
Я больше не позволю Рафе работать с тобой.
Вот этого он и добивается. Вот он именно этого и добивается.
Чтобы мы перессорились и Рафа отдалился от меня.
Именно этого.
Ты считаешь то, что произошло было нормально?
Я не считаю, что это нормально, Розана.
Но я также не считаю нормальным то, как он отреагировал.
Он хочет все решать в жизни сына по-своему.
Он не ничего решал. Он просто приехал в полицейский участок...
и там был его сын с сотней граммов травки.
Он хотел поторговаться за судьбу нашего сына на наших глазах.
Он хочет лучшего для своего сына, он его отец.
Но у него нет времени спросить нас.
Я устал и аппетит пропал.
Вы сейчас ведете себя как мой отец.
Потому я и слышать не хотел, что Фрага...
говорил о милиции.
Было трудно отделить одно от другого.
И поэтому я не смог осознать того, что случилось...
в Рио де Жанейро.
Система изменилась, эволюционировала.
Раньше политики использовали систему, чтобы делать деньги.
Теперь они использовали систему, чтобы быть переизбранными.
Вы понимаете?
Спортивная площадка уже работает...
- Дети занимаются спортом. - Площадка это важно для нас.
Городская площадь, реконструкция площади...
уже ведется, также уборка мусора...
Вы знаете, что можете рассчитывать на нашу полную поддержку.
Губернатор, сидящий здесь, не даст мне соврать.
Будьте уверены, что являетесь частью наших приоритетов...
- по поддержке этой общины. - Губернатор, у меня нет слов.
Мое уважение. Подождите минутку.
Минутку, крестный отец.
Пакито, сделай тут пару снимков, Пакито, какого хрена..
Ты чего так медленно.
Спокойно, народ, сегодня все отлично.
Прямо любовь.
Хотел бы поблагодарить всех за их присутствие здесь, в нашей общине.
Мы очень за вас счастливы.
Но я не мог бы начать все это, без чествования...
трех очень важных людей.
Во-первых, наш выдающийся губернатор Желину...
...кандидат на переизбрание. Спасибо, Губернатор.
Вас переизберут здесь, в этой общине.
Будьте уверены.
Спасибо, Губернатор.
Еще я бы хотел представить присутствующим...
Секретаря Департамента Общественной Безопасности города Рио де Жанейро, Гуараси.
Спасибо, Гуараси.
Гуараси скоро станет федеральным депутатом.
Ну и заканчивая, представлю вам...
Нашего крестного отца, который всегда в наших сердцах, депутата Фортунато.
Спасибо, депутат.
- Я твой поклонник! - Мы вместе.
- Благодарю вас, благодарю вас. - Мы вместе.
Благословите!
Сегодня у нас праздник, потому что ушло 4 года, чтобы закончить...
строительство нового Центра нашей общины - Рио дос Рошас!
Это все наше!
А теперь немного самбы и будем зажигать.
Давай, девочка!
Такая красивая.
Ты чудо.
Помните, что я говорил вам раньше?
В фавелах, когда крутятся деньги, и закрываются сделки...
система забирает свой налог "CPMF".
Да. Но есть еще кое-что, о чем я забыл упомянуть.
В Бразилии, выборы это бизнес...
и голоса избирателей - наиболее ценный продукт в трущобах.
Не заняло много времени для Гуараси, Фортунато и Желину...
чтобы осознать факт, что чем сильнее милиция, тем больше становится электорат правительства.
Чем больше милиция доминировала в фавелах, тем больше голосов они получали.
Эй, Фабио! Нравится лодка?
Черт, ты должен меня больше ценить, Роша.
- Это же я лицо батальона, черт. - Черт, ты меня уже затрахал.
Ты опять жалуешься? Эй, Сантос.
Тебе, черт возьми, не на что жаловаться. Черт, Фабио, послушай.
Фабио, я тебя сюда притащил не для этого.
Скажу тебе прямо.
Мы возьмем под контроль всю Западную Зону, и округ Танке будет наш.
Ты должен будешь помочь мне с этим дерьмом.
Черт, это закончится плохо.
Да у них там стволов больше, чем в моем батальоне.
Минутку. Фабио, успокойся, черт возьми.
Прямо сейчас происходит нечто, что все изменит...
[Полицейский участок] округ Танке. - Расслабься. - Что происходит?
[Полицейский участок] округ Танке . .
[Полицейский участок] округ Танке. Пошли, пошли! Вперед, черт!
- Не двигаться, сука! - Ты чего на меня уставился?
- Лицом вниз! - Давай.
- Вперед, давай! - Пошли, черт.
- Все кончено, все кончено. - Я взял его!
- Давай лицом к стене! - Постойте, постойте!
Спокойней, спокойней.
Смотри сюда, никакого геройства и никто не пострадает, понял?
- Ты здесь главный? - Да, я.
Где ключ от резервной оружейной комнаты?
Не шучу, отдай этот хренов ключ.
Вниз, лицом в пол.
Эй, оружие здесь.
Привет, говори.
Отлично, сынок, отлично.
Спилите номера, но не закапывайте их.
Не прячьте их, они нам понадобятся.
Спасибо. Так, что ты там говорил, Фабио, о чем спрашивал?
- Есть кое-что, чего я не пойму. - Черт, да говори уже.
Разве мы не собирались убрать этого "черепа" с нашей дороги?
Да мы собирались, но уже нет.
- Почему? - Если я хочу прибрать к рукам округ Танке...
Кому я могу это доверить?
Твоему коррумпированному батальону?
Ты что шутишь, что ли?
Такой шутник, да.
Черт, удели своей даме внимание, Фабио!
- Черт, да расслабься ты. - Мне это уже раздражает.
Милиция была грубой, но не глупой.
Округ Танке был последним местом в Западной Зоне, где все еще заправляли наркоторговцы.
Ладно, очень хорошо. Давай Маригела. Все хорошо?
Там было много денег и много голосов.
Но и стволов было тоже много.
Давайте записывать.
Запись через 4, 3...
Милиция никогда не была в состоянии завладеть Танке в одиночку.
Что же случилось с городом Рио де Жанейро?
Что случилось с этим прекрасным городом?
Бандиты могут войти в полицейский участок и похитить оружие.
Оружие из полицейского участка!
И это не ограбление, нет!
Это терроризм!
И не надо этой фигни про права человека...
Потому что террористы для меня, это не люди.
Потому что, "бла-бла-бла права человека".
Вы не можете трогать этого преступника. Не трогайте этого бандита.
Даже близко не подходите.
Дайте конфетку этому бандиту.
Пошлите ему розы.
Это уже херня какая-то, люди.
Возьми пошире, Имперадор.
Губернатор...
Знаете, что это? Это небольшой танец.
И это то, что случится с вашим правительством.
Ваше правительство будет так танцевать, если вы не отреагируете...
потому что те ублюдки взяли в руки то оружие...
чтобы противостоять вашей власти.
Мы не можем себе этого позволить. Что это такое, люди?
Что это значит?
Они хотят бороться с правительством...
которое вычистило город от этих...
наркоторговцев.
Губернатор!
уничтожьте их.
Господин Секретарь, должен признать, у этого сукина сына язык подвешен что надо.
Я также думаю, губернатор...
- Я говорю с Гуараси. - И он прав.
Если мы покажем сейчас свою слабость, мы потеряем голоса.
Нужно быть жесткими...
чтобы выиграть эти выборы, во что бы то ни стало.
Но послушайте, много невинных людей может погибнуть...
- во время операции такого рода. - Простите, простите.
Губернатор, только что пришли материалы нашей кампании.
Я тот, кто принимает здесь решения, Формозо.
Вы правы.
Пойдемте, посмотрим материалы кампании.
- Вот дерьмо. Не могу поверить. - Вам нравится?
- Вермонт… - Это очень хорошо.
- Очень хорошо, очень хорошо. - Ты превзошел себя.
- Смотрится отлично, не правда ли?
Это дерьмо. Посмотрите на этот золотой галстук.
Я говорил вам, что не сработает.
Он не будет вызывать симпатии у людей. Он ничего не говорит в мою пользу.
Посмотрите на зуб Фортунато. На его сломанный зуб.
Вот это, о чем-то говорит людям, не так ли?
Придется переделать все материалы кампании, хорошо?
- Губернатор, все переделать? - Да, выполняйте.
Губернатор, мы и так уже должны кучу денег поставщикам!
Мы должны? Ну, так расплатись, держи.
Мы не можем голосовать за правительство, которое не может защитить свой полицейский участок.
Если губернатор не отреагирует на это, то пресса сожрет его с потрохами.
Сколько их было? Вы не помните?
Именно на это милиция и сделала ставку...
...может восемь?
Семь или восемь. Они били вас?
Они ворвались сюда, перевернули все верх дном.
Обчистили все капитально.
Можете опознать в них кого-нибудь из местных наркоторговцев?
Остановите запись.
Он выключен.
То, что я вам сейчас скажу, я никогда вам не этого говорил, ладно?
Это были не наркоторговцы.
Они пришли в ботинках военного образца.
Они знали, где хранится резервное оружие.
В разговоре они упомянули термин "резервное оружие".
Манера речи не была похожа на сленг наркоторговцев.
Копы? Так это была не милиция?
Он сказал это? Или он подумал, что это милиция?
Нет, он этого не сказал.
Потому, что он боится вообще что-нибудь говорить
Но если подумать, парень - начальник полицейского участка.
Он слышал, как они разговаривают и он все понял, правильно?
- Да, конечно. - Манеру разговаривать.
Конечно. Вполне возможно.
На самом деле очень даже возможно.
Ты знаешь, что я думаю о милиции, да?
Я знаю, Фрага. Поэтому я сразу приехала к тебе.
- Рафа! Сделай мне одолжение. - Да?
Принеси мне полную копию моего досье на милицию...
отдадим ее Кларе.
- Ладно. - Спасибо.
- Собираешься отдать мне досье на милицию? - Это очень серьезно, Клара.
- Я знаю. - Мы сейчас говорим...
о самой большой проблеме в Рио де Жанейро.
Это мафия. Спасибо, Рафа.
У меня нет ни капли сомнения, что милиция причастна к этому делу.
Ты даже не имеешь представления на что они способны.
Смотри, в этом досье, содержатся все свидетельства тому...
о чем мы говорили...
если вы поможете мне предать это огласке..
Я смогу организовать ПКР.
Возьми, прочитай внимательно.
Я прочту и поговорю со своим редактором, ладно?
- Извините, Полковник? - Закрой дверь.
Да?
Губернатор хочет взять под контроль округ Танке.
- Я знаю. - Большая операция.
Он считает, что там находится оружие.
- Вы получаете всю информация оттуда? - Да, получаем.
Тогда мобилизуй всю команду, я хочу услышать всё, понял?
- Понял. - Времени у нас осталось мало.
Да, друг мой, милиция была уверена...
что правительство вытеснит наркодельцов из Танке...
что уже набирала людей, чтобы предотвратить их возвращение.
Чего от меня надо Роше?
А чтобы напугать наркодилеров, мой друг...
нет более эффективного средства, чем "Череп".
А вот они.
Привет, Фабио. Как дела, друг?
Говори, Роша.
Привет, Матиас. Все хорошо? Пива, пожалуйста.
Все хорошо?
- Все нормально? - Чего тебе от меня надо?
Все просто.
Посмотри на эту общину. Оглянись, приятель.
Матери могут гулять спокойно со своими детьми.
Автобусы работают. Посмотри, вон полицейские патрулируют.
Больше никому не надо прятать бумажник по дороге на работу.
Но ведь не всегда так былою
Это место было чертовски опасным.
- Уровень ограблений упал до нуля. - Больше нет ограблений.
Теперь фавела это чертовски хорошее место для проживания.
- Отлично. Какое это имеет отношение ко мне? - Черт, Матиас, оно в следующем...
Я слышал, полиция собирается провести большую операцию в этом районе.
Если военная полиция вторгнется сюда, то нам будет проще здесь все контролировать.
И я не знаю человека, который...
-...сможет позаботиться об этом, лучше, чем ты. - Я?
Черт, ты же "череп".
Тот, кого боятся бандиты.
Ты же "череп" или нет?
Ты поймешь, о чем я говорю.
Крестный отец, вы слушаете?
- Говори. - Крестный отец, есть одна вещь...
...что мы можем сделать, чтобы вернуть нашего друга в БОПО?
- Помочь ему с этим. - Он надежный? Можем ему доверять?
Более чем надежный, крестный отец. На 100%
Лучший "череп", какой у нас есть.
Он сможет помочь нам, в нашем проекте.
Возьми у него данные и скажи, чтобы пришел в понедельник.
Эй, Матиас? Так ты возвращаешься в БОПО или нет?
Эй, босс..
Ни у кого нет этого дерьма и теперь они говорят...
что никто не хочет связываться с оружием.
Передай Молейре, что дела приняли серьезный оборот.
Я уже говорил с Молейрой, он подумал, что вас это тоже касается.
Сказал быть настороже, похоже копы не на шутку сердиты.
Я шел на это совещание, чтобы сказать, что прослушка..
показала, что наркоторговцы ни черта не знают...
- об украденном оружии. - Секретарь.
- Доброе утро, господа. - Я знаю, что делать...
- Извините за опоздание. - Доброе утро, Насименто.
Но когда я переступил через порог, я просто потерял дар речи.
Я еще раз просмотрел данные службы разведки.
Секретарь, наше мнение остается прежним...
нет никаких оснований для нашего вторжения.
Заместитель Секретаря, губернатор дал согласие на это операцию.
И у нас есть достоверная информация от осведомителя полковника Фабио.
- Правильно, полковник? - Так точно.
То оружие находится там.
Я даже думаю, что эти наркодельцы...
ввели вас в заблуждение своими телефонными звонками.
Секретарь, простите, со всем уважением...
но мы прослушали более 300 часов записей телефонных переговоров.
300 часов записей против слова информатора...
которого знает лишь полковник Фабио.
Секретарь, со всем уважением, это надежный информатор.
Полковник, можем мы узнать имя вашего информатора?
- Насименто! - Информатор надежный.
- Я всего лишь хочу знать... - Насименто!
- кто ваш информатор. - Насименто!
Эта операция - ошибка, Формозо...
оружия там нет, операция будет ошибкой.
Секретарь, если данные разведки верны...
нет причин начинать вторжение.
Я проконсультируюсь с губернатором, одну минуту.
Звонок для доктора Гуараси.
Войдите.
- Телефон, сеньор. - Спасибо.
Алло?
Формозо, я не буду говорить с губернатором.
Я сказал, вторгайтесь! Захватите эти, чертовы трущобы!
Хорошо.
Губернатор приказал продолжать операцию.
Мы вторгнемся в трущобы. Извините.
Валмир, возьми это с собой в машину.
Можно тебя на минутку?
- Что вы хотите? - Я хочу знать..
Как ты попал обратно в БОПО.
Ну, если вы не знали…
то уж конечно не благодаря вашей помощи.
Разрешите идти.
Разрешаю, Андрэ.
Полиция в округе Танке была настолько коррумпирована,
что даже я не знал, как ухитриться, чтобы выгнать оттуда гангстеров.
Что бы взять под контроль Танке, требовалась большая операция.
Но это не совсем то, чего хотел губернатор..
В год выборов, нельзя просто так убивать мирных граждан.
И тогда у Матиаса родилась блестящая идея...
но чертовски опасная.
Они вошли в район Танке среди бела дня и целый день разъезжали по округе...
прямо на глазах у местных гангстеров.
Зеро 1, посмотрите на этого парня.
Эй, как дела?
У них было много оружия.
Если бы кто-нибудь заподозрил что-нибудь неладное, то Матиасу - конец.
Но его маскировка была в том, что его считали продажным копом...
и гангстеры думали, что находятся среди друзей.
- Как дела, приятель? - Да все нормально.
Можете идти.
Ладно, спасибо. Хорошая работа, парни.
Все отлично, да?
Бокао, Мораэс, покараульте там внизу, ладно?
Пошли.
Команда провела ночь в ПВП (Пост Военной Полиции).
в стратегической точке фавелы, ожидая рассвета...
ожидая момента нашего вторжения.
Стреляйте в них!
Пошли, пошли, пошли!
Каждый раз, когда мы пытались вломиться в Танке.
Банда Фелпа всегда убегала одним и тем же путем.
когда подъезжали броневики,
гангстеры довольно быстро разбегались.
Вперед! Задержи их там, черт!
Броневики преследовали их, пока это было возможно.
Когда конвой запирал Фелпа в переулке, они начинали обороняться.
Удерживая всех, пока его банда бы не сбегала в направлении ПВП.
Полиция оттуда, обычно, делала вид, что не видит убегавших гангстеров.
Это как игра краплёными картами.
Только в этот день.
В ПВП не было "обычных" полицейских, с которыми у гангстеров было заключено перемирие.
Там были "Черепа".
- Я, начинаю, Зеро 1. - Ждите.
- Я начинаю. - Ждите.
Огонь!
Сдохните, суки!
Пошел, пошел!
Вперед, вперед!
Аккуратнее, Бокао! Проверь их оружие.
Один за одним, все наркоторговцы в округе были убиты.
И теперь вся Западная Зона была в руках у Рошы...
и должна была стать еще одним поставщиком голосов для правительства.
Зеро 1, думаю здесь все. Мне позвонить полковнику?
- Звони. - Покажи мне оружие, Бокао!
Скажи ему, чтобы показал оружие, Валмир.
Эй, Зеро 1, покажите его.
- Эй, Азеведо? - Это не то оружие.
Это оружие не из полицейского участка.
- Ты записываешь это, Валмир? - Да, сеньор.
Знаете, как нам следует назвать эту операцию?
- Нет, сеньор. - Операция Ирак.
План системы была продуман очень хорошо.
Босс округа Танке мог бы даже убежать.
Но у него никогда не хватит бы смелости вернуться обратно.
Посмотрите на этого ублюдка! Это же Фелпа!
Это Фелпа!
Пускай БОПО его прикончит, Фабио.
- Татуи! Бокао! - Что случилось?
Эй, куда он побежал, Зеро 1?
- Туда, в переулок. - Туда!
Ну вот, разве я не говорил, что БОПО о нем позаботится.
Все кончено!
Все я сдаюсь, сдаюсь, черт!
Была только одна проблема. - Руки за голову.
То что Роша позвал Матиаса работать с ним.
- Я сдаюсь, черт. - Свяжи его, Бокао.
Я был тем, кто обучал Матиаса.
Он бы никогда не сдался, пока не нашел то оружие.
А это непременно кончилось бы хреново. - Ты здесь босс?
Да, это я.
Значит ты, сейчас, сделаешь следующее..
ты скажешь мне, прямо сейчас, где находится оружие из полицейского участка.
О каком оружии, вообще, идет речь?
Я ничего не знаю, ни о каком оружии!
- Ты не знаешь? - Не знаю ничего об оружии.
- Где оружие? - Я ничего не знаю ни о каком сранном оружии!
- Черт, я с тобой говорю! - Где оружие?
Какое оружие? Я не знаю! Черт, давайте договоримся!
- Я ничего не знаю об оружии! - Слушай сюда, засранец...
я с тобой договариваться не собираюсь, нет!
Я хочу знать, где это чертово оружие?
- Черт, я не знаю! - Говори, ублюдок!
- Я не знаю. - Признавайся, сволочь.
- Скажи мне, черт возьми! - Я не хрена не знаю.
Черт, я же говорю вам, я ничего не знаю!
Поработаем над ним, Зеро 1, за работу.
- Давай пластиковый мешок. - Я не знаю...
Черт, что-то надолго там затянулось.
Пойдем, посмотрим, что происходит.
Пошли, Нунес, Марреко, пойдем.
- Пойдем, глянем, что происходит? - Останься здесь, Гонзалвес.
Пошли.
Это все херня, Зеро 1.
Парень не заговорит, он ничего не знает.
Посмотри на меня, ублюдок!
Скажешь ли ты мне, сейчас же...
где находится оружие из полицейского участка? Ты меня понял?
- У меня его нет! - У тебя его нет.
Я знаю, оно у тебя! Скажи, где это гребанное оружие сейчас?
- Я отдам вам мое оружие, черт возьми.... - Говори, ублюдок!
У меня его нет, у меня его нет!
- Ты же хочешь сотрудничать с нами, не так ли? - Я уже сказал вам...
- Ты не хочешь помочь нам! - У меня его нет, черт...
- Доставай опять пластиковый мешок, Бокао. - У меня его нет..
Это что за херня, Роша?!
- Что? - Ты что на хрен спятил?
Этот парень был здесь боссом! Он бы сдал мне это гребанное оружие!
Поздравляю вас. Прекрасная работа БОПО, капитан.
Мы как раз его разыскивали.
Не так ли, командир.
- Что происходит, Фабио? - Будешь горевать об этом мешке дерьма, Матиас?
Бокао! Татуи! Унесите его вниз...
Мне нужно немного поболтать с полковником Фабио.
Какого хрена, полковник? Что происходит?
Что-то здесь сильно начинает попахивать дерьмом.
- Кто этот информатор? - Я выясню и сообщу вам.
Кто информатор?
Знаете, вы сделаете следующее, вы позвоните мне позже...
и сообщите мне имя и номер этого информатора.
И сегодня же!
Понял, майор?
Стой! Какого черта, Руссо?
Какого хрена, Марреко? Какого хрена?
Вы же его убили, черт!
Разве ты раньше не хотел, чтобы мы "убрали его с дороги"?
Ну что же, вот мы и убрали его с нашей дороги.
Собираешься сейчас этому "черепу" свечку зажечь?
Марреко, подожди 15 минут...
затем проинформируй руководство о случившемся сегодня.
Скажешь, что убит шальной пулей...
Сообщишь, что меня и капитана Фабио...
здесь не было.
Правильно, Фабио?
Пошли, Фабио.
Пойдем уже, черт тебя дери.
Пошли, Фабио.
Вы не будете проводить расследование причин его смерти, Секретарь?
Я дождусь результатов от баллистиков, полковник.
Баллистики скажут вам следующее, Формозо..
Андрэ был застрелен в спину...
далеко от своего патруля, и оружие не было найдено...
Насименто, я понимаю вашу боль...
Я знаю, сейчас играют эмоции...
но вы должны понять, что население города поддержало операцию.
11 мертвых наркодилеров, 15 единиц оружия.
А то, что произошло с майором Матиасом - это несчастный случай...
Такое могло случиться с кем угодно.
Матиас был ни кто угодно.
Огонь!
Внимание!
Полковник Фабио? Могу я с вами поговорить?
Полковник. Какая ужасная потеря для нашей организации.
Мои соболезнования. Извините.
Я буду расследовать его гибель.
И я узнаю, что же там произошло с Андрэ, Фабио
И если вы что-то знаете, лучше расскажите мне это сейчас.
Насименто, Андрэ был и моим другом тоже.
И я верю своим людям.
Если найдете что-нибудь, дайте мне знать.
Говорю тебе. Добром это не кончится.
- Почему? - Потому что не кончится.
И что ты хотел, чтобы я сделал?
парень подходит, бьет меня в грудь...
И что? Надо было остановиться? А что потом?
Может на хрен Насименто, который до меня докапывается?
- Кто докапывается? - Насименто!
Да пошел в жопу этот Насименто.
- Кожак, дай кофе, пожалуйста. - Мне воды.
- Как дела, Нунес. - Не особо, босс.
- Друг мой послушай.
Насименто ничего не сможет доказать.
Кроме того..
если хреново будет мне, то и тебе хреново будет тоже.
Имей это в виду.
Нет, это ты имей в виду, сейчас все 50 на 50.
Иди на хрен, 50 на 50, Фабио!
Черт, вот уж нет. Ты будешь, платишь мне за то, что Я ЗНАЮ, Роша.
За что платить?
Ты что на хрен спятил? Черт, ты что забыл?
"Если хочешь, чтобы тебе было хорошо, сделай так, чтобы и мне было хорошо".
Черт, возьми. Кожак, запиши на мой счет.
- Я ухожу, Нунес. - Все на его счет, Кожак?
- Конечно, командир. - Нунес, как вообще жизнь?
Как океан, босс. Чертовски соленная.
Прошло много времени, прежде чем я осознал, что моя работа в правительстве....
не имела ничего общего с общественной безопасностью.
Валмир, значит так, мы больше не будем продлевать запрос...
на прослушку телефонных переговоров об округе Танке.
Послушайте, извините, полковник Насименто сказал...
Это все, Валмир, спасибо.
Все это было единой стратегией для привлечения голосов.
Для них, смерть Матиаса не значила ничего.
В СМИ операция имела большой успех.
Только это и имело значение.
Ты звонил, Рафе?
- Нет. - В чем дело, Бето?
- Что происходит? - Андрэ убили.
Я знаю. А ты осторожен?
Я не знаю, что происходит.
Но я докопаюсь до правды.
Мы так не разговаривали друг с другом...
уже какое-то время.
- Бето... - Он был прав.
- Андрэ был прав. - Бето, я хочу знать, что же с Рафой.
Мне очень жаль Андрэ...
но я хочу, чтобы ты позвонил своему сыну.
Ты отталкиваешь от себя людей, Бето.
Не делай этого со своим ребенком.
Он только защищал свою подругу.
Ты бы должен им гордиться.
Не упускай время.
Не жди, пока он сам захочет поговорить с тобой.
Позвони и поговори с ним.
Поменяешь руку на шею?
Дыши.
Расслабься.
Дыши.
Давай, давай, вставай. Теперь ты сверху.
Хорош, парень!
Ты думаешь, я поверю, что это марихуана была твоей?
Эта Джулия, наверно, горячая штучка, раз ты решился взять все вину...
за эти сто грамм прямо у меня на глазах, да?
Я тебя не боюсь.
Я и не хочу, чтобы ты меня боялся.
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я твой отец.
Я знаю.
- Знаешь. - Я знаю.
- Ты серьезно? - Да.
Ну, тогда я даже позволю тебе, взять в захват мою руку.
Давай, держи.
Можешь захватывать ее, только когда я позволяю.
Погоди, погоди.
Говори, Валмир.
Я знаю… Знаешь, почему будем продолжать, Валмир?
Знаешь, почему будем продолжать?
Потому что этих парней беспокоят только голоса на выборах, Валмир.
Мне голоса не нужны, я хочу знать, кто убил Андрэ.
Я ценю это, спасибо.
Я здесь с сыном, поговорим позже, хорошо?
Ладно, спасибо.
Твой друг погиб во время операции?
Это имеет отношение к тому, что милиция похитила то оружие?
Кто тебе это сказал?
Готова поставить годовую зарплату, что это была милиция...
те, кто похитил оружие и собираются взять под контроль общину.
Могу напечатать, но надо провести журналистское расследование.
Расследование?
- Куда уж больше? - Нужно копнуть поглубже.
Тебе нужно подтверждение: документы, фотографии, показания.
Добудьте это. Я не знаю, замаскируйся как-то что ли, найди способ.
Камело, погоди. Тогда дашь мне обложку!
Принеси материалы, ладно?
Ты дашь мне обложку?
Подключись к домашней линии. Сегодня же.
Прослушку сотового пустите как, проходящего по другому расследованию.
Я хочу слышать все, о чем Фрага говорит...
-...с этой журналисткой, понятно? - Полковник, этот парень..
- Это же депутат, полковник. - Под мою ответственность.
Сколько времени это займет?
Эй, приятель, я плохо слышу. По-прежнему хрипы какие-то.
Я проверю сигнал.
- Ок. - Отлично.
Начинаю запись.
Записываю.
Если бы все зависело от Роша...
милиция брала бы под контроль округ Танке медленно, потихоньку.
Никто бы даже не заметил.
Смотри, Кларинья, вот здесь.
Видишь, здесь, вот это место зачищено.
- Где? Вот это светлое пятно? - Да, да.
И что это?
Я думаю, там был полицейская эмблема.
Чтобы скрыть ее, они ее соскоблили, понятно?
Только вот день выборов был уже назначен.
Политики начали волноваться по этому поводу...
и Роша разбил лагерь в доме у вдовы.
- Мы должны найти способ попасть внутрь. - Спокойно, спокойно.
- Я должна найти способ. - Успокойся.
А что за газ?
Получили $8600 за газ.
- Это поможет тебе разогнать твою грусть, мой друг. - Замечательно
Когда шум вокруг Танке в СМИ поутихнет...
тогда милиция вероятнее всего, и начнет действовать.
Дона Ольга, вот аванс за первый месяц.
Ее дом станет базой для милиции...
и Роша начнет собирать свой урожай с фавелы.
Почти идеальный план.
Смотри, похоже, они уезжают.
Тише, тише, Кларинья. Успокойся.
Что значит успокойся? Пошли!
Спрячь камеру. Пошли.
Фотографий было более чем достаточно, чтобы раскрыть историю для обложки.
Скажем ей, что мы пара, хотим снять жилье.
Но журналисты, мой друг, слишком любопытны.
Клара бы не остановилась, пока не узнала...
что они скрывают в этом доме.
Ну как тут у нас?
$20. Аранья, слушай.
Следи в оба за этими парнями. Будь осторожен.
Каждый хочет меня поиметь.
- Привет, крестный отец. - Если обманете меня, вы в жопе.
- Мы принесли все. - Черт!
Я же говорил вам не таскать это оружие в Танке. Черт возьми!
Да мы быстро, туда и обратно, крестный отец.
- А кто еще на базе? - Кто на базе остался?
- Никого. - Что значит никого?
- Я разве не говорил тебе, чтобы ты звонил... - Твою мать, никого.
Да вы парни, что издеваетесь, черт возьми?
Черт, Нунес. 20 лет в этом гребаном бизнесе.
Ну, как я вам и сказала, цена 700.
Ладно, договорились.
Если журналист почуял запах скандала, ничто не сможет его остановить.
Здесь немного грязно..
Но вы ребята можете тут пока осмотреться, а я сейчас вернусь, ладно?
- Хорошо, спасибо. - Не за что.
Клар убедила вдову..
наобещав ей кучу всего и вдова купилась.
Алло! Да дона Ольга, говорите.
Нет, я не буду платить больше, чем мы договаривались
Какая пара, дона Ольга?
Таких людей как она...
волновало только собственное благополучие.
Посмотри-ка.
- Али? - Да?
Доставай камеру.
Фрага, это Клара. Фрага, я здесь в округе Танке.
Что ты там делаешь, Клара?
Я нашла парней, которые похитили оружие у полиции.
Теперь я уверена, что это была милиция.
Клара, послушай меня. Ты слышишь, уходи оттуда немедленно, Клара!
Эти люди очень опасны.
Нет, все в порядке. Все хорошо.
Я попала внутрь их дома. Ты не поверишь.
Я нашла предвыборные материалы губернатора.
Здесь баннеры, постеры, все.
Полно фотографий губернатора...
с Фортунато и Гуараси.
Клара, ты с кем там? Ты одна?
Подожди...
Ты с кем это разговариваешь, сука?
- Отдай мне дерьмо. - Спокойно, спокойно.
Что вы здесь делаете?
- Клара, ты меня слышишь? - Успокойтесь.
Алло! Клара?
- Что случилось? - Где ключи от машины?
- Что произошло? - Милиция схватила Клару.
Здесь для нас, по крайней мере, на 20 лет тюрьмы.
- Да ладно? Ты информатор? - Нет.
Ты боишься? Боишься?
Сукин сын. Ты боишься?
Прекратите!
- Уберите эту сучку отсюда в другую комнату. - Вставай, зараза.
Дай мне ключи.
Ради бога, пусть полиция с этим разбирается...
- Не ходи туда один. - В полиции как раз и проблема.
Дорогая, отдай мне ключи.
Потом позвони мне, пожалуйста.
Диого, ради бога, Диого!
Депутат Фрага. Кто еще знает, что ты здесь?
Может, хочешь, чтобы мы тебя немного помучали?
Не стоит этого делать, босс. Она миленькая.
Может, я сначала с ней поиграю?
Закончишь с ней, прибери все здесь.
Нет!
- Снимай одежду. - Нет.
- Снимай одежду, черт возьми! - Нет!
Шеф.
Ничего? Депутат, на этом все.
Без материальных улик трудно что-нибудь сделать, понимаете?
Ни свидетелей, вообще ничего.
Послушайте, если мы обнаружим тело или какие-нибудь улики...
мы сразу же вас проинформируем, хорошо?
Она как раз рассказывала мне по телефону ...
что обнаружила похищенное оружие, и в этот момент ее прервали.
И разговор, очевидно, был прерван этими парнями.
Ты должен опубликовать это, Камело.
У меня нечего публиковать. У меня нет никаких доказательств.
Каких доказательств, Камело?
Правительство партнер нашей газеты. У меня связаны руки.
У вас работник пропал без вести.
Очевидно, что милиция убила Клару и выбросила тело.
Какое тело, Фрага?
Она работала на вашу газету.
Да это была ее работа, депутат.
Быть или не быть - Вот в чем вопрос, дружище; (переиначивает монолог Шекспира из "Гамлета")
Что благородней для милиции?
Давить червей, что в нашу жизнь вползают...
иль наслаждаясь жизнью, попивать пивко?
Скажи, Гонсалвес.
Черт, хорош, гнать это дерьмо!
Зачем цитировать Библию в такой момент, старик?
Какая Библия, животное, это пьеса. Тупой ублюдок.
- Давай быстрей, выдергивай уже эти зубы. - Это дерьмо воняет, как хрен знает что.
А ты уверен, что эта журналистка звонила Фраге?
Гуараси, здесь значится, что был разговор, длиною в 3 минуты.
Она же не сказки ему там рассказывала!
Черт, конечно же, она нас сдала.
Срань господня! Это очень серьезно, депутат.
И что нам делать?
НАМ? Что ВЫ собираетесь делать?
Фрага это твоя проблема.
Депутат, не волнуйтесь, Фрага наша проблема.
И мы решаем наши проблемы.
Доброго дня, Гуараси.
Я нашла парней, которые похитили оружие у полиции.
Теперь я уверена, что это была милиция.
Клара, послушай меня. Ты слышишь, уходи оттуда немедленно, Клара!
- Успокойся. - Эти люди очень опасны.
Ты не поверишь.
Я нашла предвыборные материалы губернатора.
Здесь баннеры, постеры, все.
Полно фотографий губернатора...
с Фортунато и Гуараси.
Клара, ты с кем там? Ты одна?
Ты с кем это разговариваешь, сука?
- Алло! Клара? - Отдай мне это дерьмо.
Повтори конец, Валмир, только конец.
Ты не поверишь.
Я нашла предвыборные материалы губернатора.
Здесь баннеры, постеры, все.
Полно фотографий губернатора...
с Фортунато и Гуараси.
Клара, ты с кем там? Ты одна?
- Когда сделана запись, Валмир. - Вчера вечером.
- Оно уже попало в систему? - Нет.
Только здесь, на моем диктофоне.
Было такое чувство, как будто мне врезали кулаком под дых...
Вырубили одним ударом...
Я вдруг обнаружил, что не только милиция...
стояла за кражей оружия...
исчезновением Клары и убийством Андрэ.
Милиция не будет проводить кампанию по выборам губернатора...
и Гуараси бесплатно.
Пропасть была гораздо глубже.
Я был окружен врагами. Настоящими врагами.
Департамент Безопасности был сердцем системы.
Департамент Общественной Безопасности штата Рио де Жанейро....
был в руках бандитов.
И я никому не мог доверять. - Насименто.
Конечно, я сделаю...
Кража оружия и смерть Матиаса..
немного значат для системы.
Система основана на политике.
А политики уважают только СМИ.
Только в этот раз милиция убила журналиста.
Системе придется возместить понесенный ущерб.
- Валмир. - Секретарь.
Валмир, мне нужно, чтобы ты подключился к этому номеру.
Это номер депутата Фраги?
Подключись.
- Мы уже подключены к нему. - Как это так?
Полковник Насименто, приказал прослушивать.
Хорошо. Тогда дайте мне все копии записей...
и можете удалить архивные файлы.
Он только что забрал их.
Доказательства просто бы уничтожили в микроволновке.
Убрали бы свидетеля. Все было очевидно.
Система должна была убить Фрагу и это не займет много времени.
- Тебе понравилось, сынок? Фрага будет следующим.
Черт возьми, Розана.
Розана, это опять Роберто.
Я уже подъезжаю к вашей улице...
Буду ждать вас у двери в здание, ладно?
как только получишь это сообщение...
Я буду снаружи здания. Жди меня там.
- Отец тебе сегодня звонил, Рафа? - А что?
Ничего, просто любопытно.
- Мам, смотри это отец! - Твой отец?
Нет! Не выходите из машины! Розана.
Рафа!
- Садись в машину! - Рафа, говори со мной!
Поехали, поехали!
Ради Бога!
Поехали!
Что сказал доктор?
Операция займет семь-восемь часов...
из-за того, что пуля прошла через почку...
Доктор сказал, что он останется ...
- Бето.. - Я вернусь, я вернусь.
Даже без всякого умысла...
система бьет туда, где больнее всего.
займет 7-8 часов...
Я всю жизнь прожил...
считая, что полиция делает правое дело.
Все будет в порядке.
И вдруг внезапно, вся эта уверенность пропала.
У меня не было выбора.
Я должен был идти против системы.
Доктор, там полицейский пикет, напротив вашего кондоминиума.
Что такое, Браддок?
Полицейский пикет, напротив вашего кондоминиума.
Мне остановиться?
Но в Бразилии очень трудно арестовать влиятельного человека...
Притормози здесь, я разберусь с этими ребятами.
А политикана - об этом можно сразу забыть.
Остановите чертову машину.
Представьте, какая каша бы заварилась, если бы БОПО обращался...
с коррумпированными депутатами также, как обращается с наркоторговцами.
Убери оружие, парень.
Кто возглавляет эту операцию, а?
Я.
Погоди… Что это такое? Что это?
Ты ублюдок. Посмотри на меня!
Посмотри на меня!
Если что-нибудь случится с моим сыном...
если что-нибудь случится с кем-нибудь из моей семьи...
если мой сын умрет, я убью вас всех.
Теперь ты понял меня? Посмотри на меня.
И первым кто умрет, будешь ты, сукин сын!
Сеньор, вы приказали созвать ПКР?
- И в чем дело? - В чем дело?
Посмотрите на это. Вы читали газеты? Убит журналист, Фортунато!
- Люди гибнут каждый день. - Что за дерьмо!
Вы вызвали полковника Роберто Насименто для дачи показаний!
- Вызвал. - ПКР во время выборов...
- Вы оказываете содействие этому человеку! - Какой лицемер.
Ты просто мальчишка!
- Лицемер - Успокойтесь, Фортунато!
Если вы созвали эту Парламентскую Комиссию, я буду на ней докладчиком.
Ты не будешь докладчиком, сволочь!
Потому на заседании ПКР, депутат, вы будете объектом ее расследования.
- Мальчишка! - Это вы мальчишка!
- Успокойтесь. - Я буду ждать вас на пленарном заседании.
- Успокойтесь, Фортунато.
Фортунато, успокойтесь.
Ну, сначала я хотел бы сказать, что правительство штата ...
выступает за создание Парламентской Комиссии и надеется что...
наши прославленные депутаты помогут нам узнать всю правду.
Также я хотел бы сказать, что расследования...
о местонахождении журналиста и фотографа...
были переданы в отдел по борьбе с похищением людей...
так как пока не обнаружено тел пропавших, нет доказательств...
я повторяю, нет доказательств, что они были убиты.
Единственной уликой, которой мы пока располагаем, господа...
являются записи телефонных разговоров, депутата Фраги...
которые были получены путем незаконной прослушки...
которая была санкционирована полковником Насименто...
чтобы прослушивать дом его бывшей жены.
Губернатор, несомненно..
уже освободил полковника Насименто от занимаемой должности и полиция...
инициировала процесс его увольнения.
Политиканы не были заинтересованы в моей смерти...
до дачи показаний Комиссии.
Я бы тогда превратился в мученика во время следствия ПКР.
и Фрага сделал бы из губернатора...
подозреваемого в убийстве.
Только вот в системе не имеет централизованного управления...
и у ней нет директора, друг мой.
Система это безликая машина...
Некое сочленение корыстных интересов.
Пошли, ребята. Время!
- Привет, босс! - Привет.
Я же сказал тебе спрятать эту футболку. Прикрой ее.
Поехали, Нунес.
Губернатор сделал то, что было для него лучшим выходом из ситуации...
смешал мое имя с грязью и покончил с моей карьерой в полиции.
Я пойду, ладно?
Позвони мне, если что-то понадобится.
А вот действия милиции должны были быть другими.
Роша знал, что если во время расследования ПКР, станет горячо, политики все свалят на него.
Аранья, посмотри, где он там?
Ты где, приятель?
Я здесь перед баром.
Мы будем ждать сзади больницы.
Скажешь, когда он выйдет, понял?
Для милиции, чем раньше я умру, тем лучше.
Он движется в сторону парковки.
Он уходит. Он уже у выезда.
Погнали, погнали.
Давай, черт побери, достанем этого сукина сына!
Мое счастье было в том...
что я вовремя узнал своих настоящих врагов.
Поэтому когда они пришли - я был не один.
- Потерпишь? - Я "череп".
Он на земле!
Я пошел! Я пошел, я пошел!
За машину, черт возьми!
Пошел, пошел! По другой машине!
Давай, пошел!
Сукин сын ушел...
но моя война против системы только начиналась.
Теперь это стало личным делом.
Я продолжал бороться, но уже другим способом.
Сильвио, пожалуйста.
Отсутствует последняя страница этого документа.
Попросите сделать копии и раздайте их всем.
Пожалуйста, господа.
Попрошу вас тише, тишина на пленарном заседании...
чтобы мы могли заслушать показания...
- Полковника Роберто Насименто. - Один момент, пожалуйста.
Я бы хотел сказать несколько слов, прежде чем начнется весь этот фарс.
Уважаемые депутаты, пожалуйста.
Эту Комиссию по Расследованию созвали накануне выборов.
Если вы хотите задать вопрос...
- сделайте его в письменном виде. - Это превращается в избирательную кампанию!
Вы просто клоун!
Этот господин затеял заговор против города Рио де Жанейро.
Вы не член этой Комиссии...
поэтому у вас нет права здесь выступать.
Я отключаю ваш микрофон
Депутат Фрага, вы просто клоун!
Вы против нашего города.
Это заговор против нас!
Пожалуйста, господа..
- Переходим к вопросам. - Это нелепо!
Полковник Насименто, вы готовы?
Можем начинать с вопросами?
Если позволите мне, депутат...
я бы хотел сказать несколько слов...
перед тем как начать отвечать на ваши вопросы.
Конечно, сколько бы это не заняло времени.
Меня зовут Роберто Насименто.
Я полковник Военной Полиции...
штата Рио де Жанейро.
Я посвятил 21 год моей жизни на службу в полиции.
Поэтому мне нелегко сказать то, что я должен сейчас сказать.
Но, правда, в том, что Военной Полиции в Рио пришел конец.
Прошу вас.
Когда моему сыну было 10 лет..
он спросил меня - почему моя работа это убивать людей.
Мой сын Рафаэль, который находится в больнице...
жертва огнестрельного ранения.
И я до сих пор не могу ответить на этот вопрос.
Я прослужил в полиции 21 год и не могу объяснить...
почему я убивал и для кого я убивал.
Но что я могу сказать с уверенностью, господа....
что полицейский никогда не стреляет просто так.
Депутат Фрага, половина ваших коллег, здесь в этом зале..
должна сидеть в тюрьме.
Прошу вас, господа.
Прошу вас соблюдать тишину, чтобы мы могли выслушать этого свидетеля.
- Половина это даже мало, депутат. - Тишину!
Прошу вас, прошу вас!
Половина это мягко сказано, депутат.
Здесь может только человек 6-7 невиновных.
Господа, соблюдайте тишину, чтобы мы могли услышать свидетеля.
Прошу вас, соблюдайте тишину.
Депутат Фортунато, вы лидер..
одной из самых большых криминальных организаций в этом городе...
Пожалуйста! Соблюдайте тишину, пожалуйста.
действовали в сговоре с командующим....
бывшим командующим Военной Полицией штата Рио ...
также бывшим Секретарем Департамента Безопасности, Гуараси Новаеса
Одним из самых больших негодяев, которых я имел неудовольствие знать..
за всю мою службу в полиции.
Также я могу здесь сказать, депутат...
что губернатор штата Рио де Жанейро...
принимал непосредственное участие в преступлениях...
которые здесь расследуются.
Я утверждаю, что губернатор штата замешан...
в преступлениях, которые расследовал депутат Фрага.
Депутат Фортунато, вы несете ответственность...
более чем за 20 убийств, совершенных в Западной Зоне.
Среди них, вы причастны к убийству моего друга...
капитана Военной Полиции Андрэ Матиаса.
Господа, прошу вас...
Господа, прошу вас соблюдать тишину!
Я пришел к Фраге на заседание Комиссии, чтобы уничтожить систему.
Я пришел туда, чтобы сказать правду.
Чтобы сказать, что я чувствую.
Я рассказал все, что я знал, я признал свои ошибки...
я говорил более 3 часов.
Я уничтожил многих людей
Отправил много продажных политиков в тюрьму.
В результате моих показаний, многие ублюдки...
закончили свою жизнь в канаве раньше срока.
Это было самое громкое разоблачение в истории Рио де Жанейро.
И тем не менее, система все еще держится.
Снимите с него побрякушки, цепляйте камень и за борт это дерьмо.
Система отсекает кисть, чтобы спасти руку.
Система реорганизуется, формулирует новые интересы.
Создает новых лидеров.
Господа, за еще 4 года! Поздравляю!
Поздравляю!
[Национальный Конгресс], Бразилиа. Пока система может по прежнему найти способ как выжить...
[Национальный Конгресс], Бразилиа. она будет стоять. .
Мы все знаем, что депутат Гуараси...
был избран с помощью денег, полученных преступным путем, с помощью денег милиции.
если вы изберете его председателем этого совета..
то этим вы констатируете, что вы точно такие же, как он...
настоящие бандиты, одетые как представители народа...
Депутат, Фрага, я прошу слова.
- вы поступите несправедливо. - Я прошу слова.
Успокойтесь, депутат.
У вас нет права быть парламентарием!
- Я вам не позволю... - Нет права!
сомневаться в моей репутации...
- и репутации моих коллег. - Представитель преступности....
не может быть представлять народ, депутат!
Я был выбран председателем этого совета демократическим путем.
- Демократическим! - Под вопросом...
- Так не было вообще оппозиции! - Я был избран...
и вам придется подавиться вашими клеветническими словами.
Чем я не подавлюсь, так это вашим преступным прошлым.
Потому что я приступаю здесь к своим обязанностям...
нравится вам это или нет.
Теперь ответьте мне на один вопрос.
Как вы думаете, кто поддерживает это все?
Да... ...и это дорого. Очень дорого.
Система гораздо больше, чем я думал.
Не удивительно, что наркодилеры, полицейские и милиция...
убивают так много людей в фавелах.
Не удивительно, что у нас есть фавелы.
Не удивительно, что так много скандалов в Бразилиа...
и что одно правительство сменяет другое, а коррупция остается.
Изменить положение вещей - это займет много времени.
Система сильно прогнила.
и еще много невинных умрет.
Рафа!
Переведено ak79 22.02.2011